The intent of the book as a whole is to bring together what seems today so arbitrarily devided—ancient from modern, secular from spiritual, art from politics, South from North—and so fruitlessly defended, we have chosen as translators to turn each “and” of every poem into a ligatures, the and of the ampersand.